1
00:00:03,937 --> 00:00:05,270
Hola chicos.

2
00:00:05,272 --> 00:00:07,405
Hola don.
Oye, don.
    Hola, don.

3
00:00:07,407 --> 00:00:10,008
Sí, yo sólo, ya sabes,
resultó ser
En el barrio, y, uh,

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,944
Aquí tienes, idiota.

5
00:00:11,946 --> 00:00:13,345
¡Feliz cumpleaños!

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,480
¿Es tu cumpleaños?
            ¿Para mí?

7
00:00:15,482 --> 00:00:17,783
Bueno, mañana.
Es el 5 de mayo, ¿verdad?

8
00:00:17,785 --> 00:00:20,618
Si eso es lo que dije,
        Eso es lo que es.

9
00:00:20,620 --> 00:00:21,619
5 de mayo.

10
00:00:21,621 --> 00:00:22,987
¿Qué año?

11
00:00:22,989 --> 00:00:24,156
Cada año.

12
00:00:25,425 --> 00:00:27,425
Bueno, yo hubiera
Pasado mañana,

13
00:00:27,427 --> 00:00:28,927
Pero se rumorea

14
00:00:28,929 --> 00:00:30,428
Que el, eh, FBI

15
00:00:30,430 --> 00:00:33,031
Tiene agentes en la ciudad.
        Buscando a alguien.

16
00:00:33,033 --> 00:00:34,832
Sí, es posible que necesiten
La ayuda del viejo donnie.

17
00:00:34,834 --> 00:00:36,035
¿Quiénes son ellos?
                Buscando?

18
00:00:36,037 --> 00:00:37,969
eso esta clasificado
        Información.

19
00:00:37,971 --> 00:00:39,705
No tienes idea,
            ¿Tú?

20
00:00:41,208 --> 00:00:43,242
Eso también está clasificado.

21
00:00:43,244 --> 00:00:45,977
Bueno, me tengo que ir.
Nos vemos, sally.

22
00:00:45,979 --> 00:00:47,545
Tommy, polla, harry.

23
00:00:51,185 --> 00:00:54,085
Ya sabes,
Yo... acabo de darme cuenta de que
Eres tom, dick y harry.

24
00:00:58,191 --> 00:01:00,025
¿Entonces?

25
00:01:00,027 --> 00:01:01,960
Entonces tom, dick y harry.

26
00:01:01,962 --> 00:01:04,996
Ya sabes, como
"Todos los Tom, Dick y Harry".

27
00:01:04,998 --> 00:01:06,498
Bueno...eso no significa

28
00:01:06,500 --> 00:01:09,367
que es un calculado
        Intento por nuestra parte
        Para parecer promedio.

29
00:01:09,369 --> 00:01:12,003
Sí. Quiero decir, nosotros simplemente
    Nombres elegidos al azar

30
00:01:12,005 --> 00:01:13,605
Cuando llegamos aquí.

31
00:01:15,175 --> 00:01:17,309
Me refiero a cuando aterrizamos.

32
00:01:18,579 --> 00:01:20,345
Adiós, don.

33
00:01:20,347 --> 00:01:21,513
Adiós.

34
00:01:22,583 --> 00:01:24,149
Bueno,
                Eso estuvo cerca.

35
00:01:24,151 --> 00:01:26,785
Espera un minuto.
¿No estabas escuchando?
¿A qué acaba de decir don?

36
00:01:26,787 --> 00:01:28,353
Sobre nuestros nombres
            ¿Ser sospechoso?

37
00:01:28,355 --> 00:01:29,287
No, eso no.

38
00:01:29,289 --> 00:01:30,622
sobre el FBI
        ¿Estar en la ciudad?

39
00:01:30,624 --> 00:01:31,623
¡No, no!

40
00:01:31,625 --> 00:01:34,092
sobre ser
Mi cumpleaños.

41
00:01:34,094 --> 00:01:36,294
Dick, es tu falso
    Cumpleaños.

42
00:01:36,296 --> 00:01:38,864
Y tú eres mi familia falsa,
Y ninguno de ustedes se acordó.

43
00:01:40,300 --> 00:01:42,100
Espera un minuto.

44
00:01:42,102 --> 00:01:45,337
me estas dando
Una fiesta sorpresa.

45
00:01:45,339 --> 00:01:46,371
No, no lo somos.

46
00:01:46,373 --> 00:01:48,707
[cantar canción]
                Sí, lo eres.

47
00:01:48,709 --> 00:01:49,941
No, no lo somos.

48
00:01:49,943 --> 00:01:51,376
Sí es usted.

49
00:01:51,378 --> 00:01:53,645
me estas tirando
Una fiesta de cumpleaños sorpresa
Mañana por la noche.

50
00:01:53,647 --> 00:01:54,546
Esa es una orden.

51
00:01:54,548 --> 00:01:55,914
Esperar. ¡¿Mañana?!

52
00:01:55,916 --> 00:01:57,982
¡Sí! A las 7 p.m. Afilado.

53
00:01:57,984 --> 00:01:59,317
¡Oh! ¡Oh!

54
00:01:59,319 --> 00:02:01,219
Me sorprenderé muchísimo.

55
00:02:15,702 --> 00:02:38,357
Los subtítulos son posibles gracias
Producciones carsey-werner y
la radiodifusión nacional
Empresa

56
00:02:39,926 --> 00:02:44,162
Yo, eh, tengo tus exámenes.
    Todos.

57
00:02:44,164 --> 00:02:45,597
Pero no lo hiciste
Califíquelos.

58
00:02:45,599 --> 00:02:47,799
Oh, hombre, ni siquiera es
        Calificándolos más.

59
00:02:47,801 --> 00:02:49,734
Bueno, ¿hay alguien aquí?

60
00:02:49,736 --> 00:02:51,969
quien piensa
    ¿Podrían haber pasado?

61
00:02:51,971 --> 00:02:53,338
Sí. Muy bien, entonces,

62
00:02:53,340 --> 00:02:56,341
lo importante
    ¿Está eso grapado a cada examen?

63
00:02:56,343 --> 00:02:58,777
es una invitacion
    A mi fiesta de cumpleaños.

64
00:02:58,779 --> 00:03:01,245
Nos estás invitando
¿A tu fiesta?

65
00:03:01,247 --> 00:03:02,881
Ni siquiera pensé
Te gustamos.

66
00:03:02,883 --> 00:03:04,950
Ah, bicho.

67
00:03:04,952 --> 00:03:07,352
No.
        Me gustan los regalos.

68
00:03:07,354 --> 00:03:10,121
Tenga en cuenta,
        estaré consciente

69
00:03:10,123 --> 00:03:12,623
De cualquier no presentación.

70
00:03:12,625 --> 00:03:14,125
Ya sabes,
                Dr. Salomón,

71
00:03:14,127 --> 00:03:16,627
esto podría ser
                interpretado
                Como chantaje.

72
00:03:16,629 --> 00:03:18,196
No, caryn.

73
00:03:18,198 --> 00:03:19,798
Es extorsión.

74
00:03:19,800 --> 00:03:22,967
Es profesor.
            el no puede controlar
            Nuestra vida social.

75
00:03:22,969 --> 00:03:24,202
Entonces ¿estarás allí?
¿Pitman?

76
00:03:24,204 --> 00:03:26,271
¿Estás bromeando?
            No me lo perdería.

77
00:03:28,909 --> 00:03:31,476
[la audiencia aplaude
    Y saludos]

78
00:03:38,752 --> 00:03:41,186
Eh--eh--
            ¿Has estado aquí?
            ¿Todo el semestre?

79
00:03:41,188 --> 00:03:43,121
Oh, no.
Soy la sra. siempre,

80
00:03:43,123 --> 00:03:44,755
Y este es mi hijo ned.

81
00:03:44,757 --> 00:03:46,224
Estamos auditando tu clase.

82
00:03:46,226 --> 00:03:47,325
No fui informado.

83
00:03:47,327 --> 00:03:49,527
Oh, Dios mío,
Eres inteligente.

84
00:03:49,529 --> 00:03:50,662
Oh.

85
00:03:50,664 --> 00:03:53,165
Oh, Dios mío,
            Eres perspicaz.

86
00:03:53,167 --> 00:03:55,167
Todos nos dijeron
Que genio eres

87
00:03:55,169 --> 00:03:56,734
Y chico,
¿Tenían razón?

88
00:03:56,736 --> 00:03:58,670
Eres muy inusual.

89
00:03:58,672 --> 00:04:01,139
A mamá le gusta
                Lo inusual.

90
00:04:01,141 --> 00:04:04,042
Oh, ahora, ned,
no nos aburramos
El gran hombre.

91
00:04:04,044 --> 00:04:05,577
Bueno, espero
        Para verte de nuevo.

92
00:04:05,579 --> 00:04:07,078
Puedes contar con ello.

93
00:04:07,080 --> 00:04:09,247
[suena la campana]

94
00:04:09,249 --> 00:04:11,249
Bueno gente,
            Tu tarea es

95
00:04:11,251 --> 00:04:14,219
Para discutir qué regalos
        Estarás comprando
        Para mi.

96
00:04:14,221 --> 00:04:15,787
Y... y, en serio,

97
00:04:15,789 --> 00:04:17,289
Intenta superarnos unos a otros

98
00:04:17,291 --> 00:04:18,390
¿Puedes?

99
00:04:24,231 --> 00:04:26,531
Hola. ¿Es el dr. ¿Salomón dentro?

100
00:04:26,533 --> 00:04:28,600
Pues sí, lo soy.

101
00:04:28,602 --> 00:04:29,901
Dr.<I> dick</I> salomón.

102
00:04:29,903 --> 00:04:31,703
Oh, ese dr. Salomón.

103
00:04:31,705 --> 00:04:33,671
Él no es tu tipo.

104
00:04:33,673 --> 00:04:36,874
soy del pendleton
mantenimiento de línea de fax
Departamento.

105
00:04:36,876 --> 00:04:38,710
¿No quieres decir
    ¿Eres un chico del teléfono?

106
00:04:38,712 --> 00:04:41,446
Él sabe lo que es.

107
00:04:41,448 --> 00:04:45,617
la maquina de fax
            Estaría aquí
            En mi oficina.

108
00:04:45,619 --> 00:04:47,652
Donde estoy.

109
00:04:47,654 --> 00:04:49,554
Gracias.

110
00:04:51,925 --> 00:04:53,124
¿Cómo me veo?

111
00:04:53,126 --> 00:04:54,892
Quítate el suéter.

112
00:05:00,701 --> 00:05:02,167
Esto es para ti.

113
00:05:02,169 --> 00:05:05,236
es una invitacion
    para mi sorpresa
    Fiesta de cumpleaños.

114
00:05:05,238 --> 00:05:07,171
Si estás repartiendo
invitaciones,

115
00:05:07,173 --> 00:05:08,473
¿Cómo puede ser una sorpresa?

116
00:05:08,475 --> 00:05:09,908
María, no será así.

117
00:05:09,910 --> 00:05:12,510
Si sigues saludando
La invitación alrededor.

118
00:05:12,512 --> 00:05:14,913
Ahora, pon eso en algún lugar
        Donde no lo veré.

119
00:05:14,915 --> 00:05:15,913
¡Nina!

120
00:05:15,915 --> 00:05:18,250
Oh, eh, nina,
Esto es para ti.

121
00:05:18,252 --> 00:05:20,252
Debes ser el dr. Salomón.

122
00:05:20,254 --> 00:05:22,754
Sí. ¿Quieres
Me gusta venir
¿A mi fiesta sorpresa?

123
00:05:22,756 --> 00:05:25,423
¿No tienes algún lugar?
        ¿Tienes que serlo?

124
00:05:25,425 --> 00:05:26,791
No.

125
00:05:29,429 --> 00:05:30,762
¡Mamá!

126
00:05:30,764 --> 00:05:32,263
Encontré su puerta.

127
00:05:34,033 --> 00:05:36,167
Bien.

128
00:05:36,169 --> 00:05:38,270
eso debe ser
                Su escritorio.

129
00:05:38,272 --> 00:05:40,272
Ned, trae a mamá
                Una silla.

130
00:05:40,274 --> 00:05:42,207
Vale, mamá.

131
00:05:42,209 --> 00:05:43,775
¿Puedo ayudarlo?

132
00:05:43,777 --> 00:05:45,376
No, no puedes.

133
00:05:47,514 --> 00:05:50,682
Ned, cariño,
            volver al motel
            Y espera.

134
00:05:50,684 --> 00:05:53,318
me voy
        Al motel ahora.

135
00:05:53,320 --> 00:05:54,986
Qué lindo.

136
00:05:56,323 --> 00:05:57,989
¡Voy! ¡Voy!

137
00:05:58,992 --> 00:06:00,492
Bueno, sra. siempre,
            Hola.

138
00:06:00,494 --> 00:06:02,494
Oh, por favor llámame
Carlota.

139
00:06:02,496 --> 00:06:04,529
Está bien.
                Carlota.

140
00:06:05,598 --> 00:06:07,866
Dr. Salomón,
Tengo una confesión.

141
00:06:07,868 --> 00:06:10,135
no soy una ama de casa
Auditando una clase.

142
00:06:10,137 --> 00:06:11,436
¿Usted no es?

143
00:06:11,438 --> 00:06:12,637
No, soy reportero.

144
00:06:12,639 --> 00:06:13,905
Desde el <I> Cleveland</I>
<I> comerciante simple,</I>

145
00:06:13,907 --> 00:06:15,306
y quiero hacer
Una historia sobre ti.

146
00:06:15,308 --> 00:06:16,974
¿Sobre mí?

147
00:06:16,976 --> 00:06:19,143
Sí, ya ves,
Cada año hago una pieza.
Sobre la grandeza.

148
00:06:19,145 --> 00:06:21,946
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

149
00:06:23,650 --> 00:06:25,116
Lo siento.

150
00:06:25,118 --> 00:06:27,619
he hecho de todo tipo
De la investigación sobre ti,

151
00:06:27,621 --> 00:06:30,321
Y, francamente, estoy impresionado.
¿Me concederás?
¿Una entrevista?

152
00:06:30,323 --> 00:06:33,825
Está bien.
        Pero debo preguntarte
        Para limitar su discusión

153
00:06:33,827 --> 00:06:35,326
A mi grandeza.

154
00:06:35,328 --> 00:06:37,228
Eh, niña.

155
00:06:37,230 --> 00:06:38,296
¡¿Qué?!

156
00:06:38,298 --> 00:06:39,731
Voy a almorzar ahora.

157
00:06:39,733 --> 00:06:40,732
Entonces vete.

158
00:06:40,734 --> 00:06:42,233
Vamos, charlotte.

159
00:06:42,235 --> 00:06:44,736
En cuanto a la grandeza,
            encuentro que
            Algunos nacen geniales

160
00:06:44,738 --> 00:06:46,237
Algunos alcanzan la grandeza,

161
00:06:46,239 --> 00:06:47,939
y algunos
        Empuje su grandeza
        Sobre los demás.

162
00:06:52,612 --> 00:06:54,545
Ok, entonces tenemos
                10 de esos.

163
00:06:54,547 --> 00:06:57,448
Sólo trae las sillas de vuelta
Cuando termine tu fiesta.

164
00:06:57,450 --> 00:06:59,017
¿Qué?
        Estas no son sillas.

165
00:06:59,019 --> 00:07:00,451
Son sillas plegables.

166
00:07:00,453 --> 00:07:02,254
¡Ah!

167
00:07:02,256 --> 00:07:04,689
Uh, tengo una mesa plegable.
    Si lo necesitas.

168
00:07:04,691 --> 00:07:07,058
¡Una mesa plegable!

169
00:07:07,060 --> 00:07:08,894
¡Fuera de la ciudad!

170
00:07:10,130 --> 00:07:12,864
Bueno, siempre puedes
Úselo para la barra.

171
00:07:12,866 --> 00:07:14,299
¿Bar? ¿Por qué nosotros
                ¿Necesitas una barra?

172
00:07:14,301 --> 00:07:17,235
Bueno, es una fiesta.
Ya sabes.
Tienes que servir bebidas.

173
00:07:17,237 --> 00:07:18,603
Licor, todo eso.

174
00:07:18,605 --> 00:07:21,606
De acuerdo. Bebida alcohólica.
            ¿Cuánto obtenemos?

175
00:07:21,608 --> 00:07:25,109
siempre me imagino
3/4 de onza de licor

176
00:07:25,111 --> 00:07:27,178
Por 10 libras de huésped.

177
00:07:27,180 --> 00:07:30,148
Ahora, para un hombre de 200 libras,
vas a necesitar

178
00:07:30,150 --> 00:07:32,550
Alrededor de medio litro
De vodka.

179
00:07:32,552 --> 00:07:34,218
Excelente. ahora tengo que
            llama a todos

180
00:07:34,220 --> 00:07:36,154
para preguntarles
            Cuanto pesan.

181
00:07:36,156 --> 00:07:38,056
Bájame
A 300 libras.

182
00:07:40,527 --> 00:07:42,060
Bueno, yo...

183
00:07:42,062 --> 00:07:44,829
Soy de huesos grandes.

184
00:07:47,868 --> 00:07:49,868
Créeme cuando digo

185
00:07:49,870 --> 00:07:51,436
Sé mucho.

186
00:07:51,438 --> 00:07:53,472
algo de eso
            No me atrevo a enseñar.

187
00:07:53,474 --> 00:07:54,873
Es un dilema terrible.

188
00:07:54,875 --> 00:07:56,374
Mis alumnos son lentos

189
00:07:56,376 --> 00:07:58,877
y yo soy
            Increíblemente inteligente.

190
00:07:58,879 --> 00:08:01,913
¿No deberías serlo?
            ¿Escribir esto?
            Es realmente bueno.

191
00:08:03,617 --> 00:08:06,351
tengo una confesion
Para hacer.

192
00:08:06,353 --> 00:08:07,852
No soy reportero.

193
00:08:07,854 --> 00:08:09,020
¿Usted no es?

194
00:08:09,022 --> 00:08:10,588
Oh, por favor perdóname.

195
00:08:10,590 --> 00:08:12,524
solo soy
una de esas personas

196
00:08:12,526 --> 00:08:15,092
¿Quién anhela estar cerca?
Excelencia personal.

197
00:08:15,094 --> 00:08:17,662
Supongo que se podría decir
yo soy el intelectual
equivalente

198
00:08:17,664 --> 00:08:19,064
De una groupie del rock 'n' roll.

199
00:08:19,066 --> 00:08:20,164
Oh... bueno,

200
00:08:20,166 --> 00:08:21,132
Está bien.

201
00:08:21,134 --> 00:08:23,068
siempre he
            Pensé en mi mismo

202
00:08:23,070 --> 00:08:25,737
como el intelectual
            equivalente de
            Rod stewart.

203
00:08:26,840 --> 00:08:29,440
Yo también. Desde entonces
Leí tu ensayo

204
00:08:29,442 --> 00:08:30,942
En el periódico universitario.

205
00:08:30,944 --> 00:08:33,945
Mi carta abierta al ex
        secretario de transporte
Federico Peña

206
00:08:33,947 --> 00:08:36,447
Sobre los beneficios
            ¿De los viajes en el tiempo?

207
00:08:36,449 --> 00:08:38,650
Ese es el indicado.
Y pensé,

208
00:08:38,652 --> 00:08:41,419
¿Cómo surgió esta mente brillante?
aparecer de repente
De la nada

209
00:08:41,421 --> 00:08:42,987
¿En medio de Ohio?

210
00:08:42,989 --> 00:08:45,256
Fue entonces cuando supe
Tuve que venir a buscarte.

211
00:08:45,258 --> 00:08:47,825
¿Sabes algo?
            ¿Carlotta?

212
00:08:47,827 --> 00:08:50,828
estoy teniendo una sorpresa
        fiesta de cumpleaños
        Mañana por la noche.

213
00:08:50,830 --> 00:08:54,232
¿Por qué no vienes?
            Y-y cómprame
            Algo bonito.

214
00:08:56,102 --> 00:08:59,304
Bueno, ¿qué obtengo?
para el hombre
¿Quién lo sabe todo?

215
00:08:59,306 --> 00:09:01,406
Calzoncillos de cachemir.

216
00:09:05,645 --> 00:09:08,413
Ya ves, lo que yo haría
Se cortan algunas verduras

217
00:09:08,415 --> 00:09:11,716
Y luego ahuecar
Una bonita col roja
Y pon tu baño en ello.

218
00:09:11,718 --> 00:09:12,984
¡Es genial!

219
00:09:12,986 --> 00:09:15,520
Oh, charlotte,
Gracias a dios que pasaste por aquí.

220
00:09:15,522 --> 00:09:17,255
donde penetró
¿Encontrarte?

221
00:09:17,257 --> 00:09:19,257
Ey. ¿Qué está haciendo ned?

222
00:09:19,259 --> 00:09:21,993
Je je.

223
00:09:21,995 --> 00:09:24,996
Probablemente solo huele
Manteca de cacahuete.

224
00:09:24,998 --> 00:09:27,498
Sí, sí.
Yo soy igual.

225
00:09:27,500 --> 00:09:30,001
Carlota.
Qué vas a
haciendo aquí?

226
00:09:30,003 --> 00:09:31,169
Sólo salvándonos el trasero.

227
00:09:31,171 --> 00:09:33,070
Sí. Señora Dubcek,
ella era nuestra fiesta
Experto,

228
00:09:33,072 --> 00:09:34,772
Pero ella se fue y
            Desapareció entre nosotros.

229
00:09:34,774 --> 00:09:37,007
Pero Dios nos envió abajo
    Este ángel.

230
00:09:37,009 --> 00:09:38,576
Oh, silencio, ahora.

231
00:09:38,578 --> 00:09:41,713
solo estoy haciendo mi parte
        para celebrar
    El cumpleaños de un gran hombre.

232
00:09:41,715 --> 00:09:45,883
Justo cuando pienso
    Eres demasiado bueno
    Para ser verdad, lo eres.

233
00:09:47,153 --> 00:09:48,219
Mamá.

234
00:09:48,221 --> 00:09:50,321
No tienen sofá.

235
00:09:53,126 --> 00:09:56,427
Bueno, de todos modos,
    ella lo sabe todo
    Sobre organizar una fiesta.

236
00:09:56,429 --> 00:09:59,364
Oh sí. Dile
Sobre esa mezcla de sopa
Con la crema agria.

237
00:09:59,366 --> 00:10:01,599
Oh, ahora, está encendido
        El reverso del paquete.

238
00:10:01,601 --> 00:10:03,702
Ponen tu receta
en la espalda
¿Del paquete?

239
00:10:03,704 --> 00:10:05,169
¡Ha sido publicada!

240
00:10:05,171 --> 00:10:07,038
no puedo creer
            Eres todo

241
00:10:07,040 --> 00:10:08,973
poniendo mi
            Fan número uno
            Para trabajar.

242
00:10:08,975 --> 00:10:11,476
Oh... Pish tosh.

243
00:10:11,478 --> 00:10:15,113
Tengo una confesión.

244
00:10:15,115 --> 00:10:20,251
Antes de venir aquí,
yo era director social
Para las líneas de cruceros de carnaval,

245
00:10:20,253 --> 00:10:25,189
Y... si tan solo tuviera una lista
Entonces sabría cuántas personas
Estaban viniendo.

246
00:10:27,260 --> 00:10:30,028
Tenemos esa lista.

247
00:10:30,030 --> 00:10:31,696
Una lista de invitados.

248
00:10:31,698 --> 00:10:34,499
¡Harry, ve a buscarlo!
    ¡Está en la otra habitación!

249
00:10:43,176 --> 00:10:44,876
Ya sabes,
        no puedo decir esto

250
00:10:44,878 --> 00:10:46,344
Para mucha gente,
            Pero...

251
00:10:46,346 --> 00:10:48,980
Soy más inteligente que tú.

252
00:10:54,688 --> 00:10:56,454
Hola bicho?

253
00:10:56,456 --> 00:10:58,489
Sí, eh,
        te llamo para decirte

254
00:10:58,491 --> 00:11:00,391
Ese dr. El partido de Salomón
        Ha sido cancelado.

255
00:11:00,393 --> 00:11:04,896
Tiene un caso terrible
        De diarrea y quiere
        Que todos lo sepan.

256
00:11:04,898 --> 00:11:06,998
Sí. Adiós.

257
00:11:07,000 --> 00:11:08,499
¿Tienes todo?

258
00:11:08,501 --> 00:11:09,600
Sí, mamá.

259
00:11:09,602 --> 00:11:10,601
Buen chico.

260
00:11:10,603 --> 00:11:12,103
[golpes]

261
00:11:12,105 --> 00:11:13,371
¡Oye tú!

262
00:11:13,373 --> 00:11:15,373
Carlota:
Titty titty bang bang.

263
00:11:17,177 --> 00:11:19,177
un ruido mas
            fuera de ti

264
00:11:19,179 --> 00:11:22,613
y ned aquí
            Te reventará el cuello
            Como un lápiz.

265
00:11:22,615 --> 00:11:24,816
Te tengo echado el ojo.

266
00:11:27,687 --> 00:11:29,187
Oh.

267
00:11:29,189 --> 00:11:30,888
Te traje algo.

268
00:11:30,890 --> 00:11:32,356
Feliz cumpleaños.

269
00:11:32,358 --> 00:11:35,293
¿No quieres
        Dámelo más tarde,

270
00:11:35,295 --> 00:11:37,395
¿Debería algún tipo de...
        ¿Surge la fiesta?

271
00:11:37,397 --> 00:11:40,064
Recibí un mensaje
La fiesta fue cancelada.

272
00:11:40,066 --> 00:11:41,231
Bien.

273
00:11:41,233 --> 00:11:42,333
Muy bien.

274
00:11:42,335 --> 00:11:44,268
A mí también me llegó ese mensaje.

275
00:11:44,270 --> 00:11:48,339
Mmm. Así que supongo
            no estaré viendo
            Cualquiera de ustedes

276
00:11:48,341 --> 00:11:49,874
¿Alrededor de las 7:00?

277
00:11:49,876 --> 00:11:51,309
Así es.

278
00:11:51,311 --> 00:11:52,877
Bien. Bien.

279
00:11:52,879 --> 00:11:54,512
Ah, oh, y por cierto,

280
00:11:54,514 --> 00:11:56,413
No olvides estacionar
            donde no puedo ver
            Tu coche.

281
00:11:56,415 --> 00:11:57,748
No es un problema.

282
00:11:57,750 --> 00:12:01,852
Sí. nunca lo haré
            Véalo venir.

283
00:12:05,892 --> 00:12:09,094
Bueno, bueno, aquí estoy.

284
00:12:10,163 --> 00:12:12,663
Por fin en casa.

285
00:12:12,665 --> 00:12:15,433
¡Hola!

286
00:12:15,435 --> 00:12:19,070
¿Alguien está en casa?

287
00:12:19,072 --> 00:12:20,438
Supongo que estoy aquí

288
00:12:20,440 --> 00:12:38,990
¡Todos solos!

289
00:12:40,660 --> 00:12:43,728
[zumbido de taladro]

290
00:12:43,730 --> 00:12:45,029
Mamá.

291
00:12:45,031 --> 00:12:46,397
Él está viniendo.

292
00:12:46,399 --> 00:12:47,899
Uh--uh, charlotte,

293
00:12:47,901 --> 00:12:49,266
Uh, ¿qué-qué-qué?
            ¿Estás haciendo?

294
00:12:49,268 --> 00:12:51,302
Bueno, primero vamos a
Córtate la cabeza.

295
00:12:51,304 --> 00:12:52,937
¿Qué? ¡¿Por qué?!

296
00:12:52,939 --> 00:12:53,871
Ah, no lo sé.

297
00:12:53,873 --> 00:12:55,439
¿Podría ser posible
porque

298
00:12:55,441 --> 00:12:56,374
¡¿Eres un extraterrestre?!

299
00:12:56,376 --> 00:12:57,441
¿Extranjero?

300
00:12:57,443 --> 00:12:59,510
[tono alto
                Risa nerviosa]
                ¡Ja, ja, ja, ja!

301
00:12:59,512 --> 00:13:00,945
Es gracioso.

302
00:13:00,947 --> 00:13:03,414
eres muy divertido
            Mujer. Ja, ja, ja...

303
00:13:03,416 --> 00:13:04,916
¿Crees que soy estúpido?

304
00:13:04,918 --> 00:13:07,218
te he estado observando
Desde hace más de un año,

305
00:13:07,220 --> 00:13:08,786
Y todas las señales
Señale al extraterrestre.

306
00:13:08,788 --> 00:13:10,722
B-bueno,
            No hagas algunas señales

307
00:13:10,724 --> 00:13:14,192
Punto a excéntrico
        ¿O holandés o algo así?

308
00:13:14,194 --> 00:13:18,229
hay poderosos
Señales electromagnéticas
Viniendo de esta casa.

309
00:13:18,231 --> 00:13:21,599
Oh, hemos estado
            microondas
            Con la puerta abierta.

310
00:13:21,601 --> 00:13:24,769
Hay un transmisor
Aquí en alguna parte.

311
00:13:24,771 --> 00:13:26,337
Y no podemos encontrarlo.

312
00:13:26,339 --> 00:13:28,573
tengo una teoría
esta instalado

313
00:13:28,575 --> 00:13:29,641
Dentro de ti.

314
00:13:29,643 --> 00:13:30,642
[zumbido de taladro]

315
00:13:30,644 --> 00:13:33,211
¡Ayuda! ¡Ayuda!
            ¡Ayuda! ¡Ayuda! Él--

316
00:13:33,213 --> 00:13:34,145
don: hola?

317
00:13:34,147 --> 00:13:36,214
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?

318
00:13:36,216 --> 00:13:38,449
¡Maldición! Ve a ver quién es.

319
00:13:42,154 --> 00:13:43,153
Hola.

320
00:13:43,155 --> 00:13:44,722
¿Quién eres?

321
00:13:44,724 --> 00:13:47,158
Eh...

322
00:13:47,160 --> 00:13:49,927
Mamá, hay
        Un policía por aquí.

323
00:13:49,929 --> 00:13:51,796
Hola oficial.

324
00:13:51,798 --> 00:13:54,198
Hola. Uh, ustedes dos
¿Estás aquí para la fiesta?

325
00:13:54,200 --> 00:13:55,700
Oh, ¿no lo hiciste?
            ¿Recibir una llamada?

326
00:13:55,702 --> 00:13:57,168
No. ¿Cuándo empieza?

327
00:13:57,170 --> 00:13:58,670
Ya sabes,
Estoy de servicio.

328
00:13:58,672 --> 00:14:02,773
solo voy a tener tiempo
Para, como 2 o 3 tragos.

329
00:14:02,775 --> 00:14:04,342
¿Dónde están todos?

330
00:14:04,344 --> 00:14:05,810
Bueno, es una fiesta sorpresa.

331
00:14:05,812 --> 00:14:08,179
Entonces todos se esconden
Abajo en el sótano.

332
00:14:08,181 --> 00:14:09,347
Oh. ¡Ja, ja, ja!

333
00:14:09,349 --> 00:14:10,415
Ja, ja, ja, ja.

334
00:14:10,417 --> 00:14:11,449
Ja ja.

335
00:14:15,422 --> 00:14:16,454
¿Eres quién otra vez?

336
00:14:16,456 --> 00:14:17,521
Oh.

337
00:14:17,523 --> 00:14:18,522
Abastecimiento.

338
00:14:18,524 --> 00:14:19,523
[chasquea el guante de goma]

339
00:14:19,525 --> 00:14:21,058
¡Ah! Ja, ja, ja...

340
00:14:21,060 --> 00:14:22,526
¡Vamos, vámonos!

341
00:14:22,528 --> 00:14:23,962
Ah, OK.

342
00:14:23,964 --> 00:14:24,962
Después de usted.

343
00:14:24,964 --> 00:14:27,331
No, después de ti.

344
00:14:27,333 --> 00:14:29,767
¡Yaaahh!

345
00:14:33,340 --> 00:14:36,374
Guau. no he estado
            Drogada y atada
            arriba así

346
00:14:36,376 --> 00:14:37,775
Desde el día de San Valentín.

347
00:14:39,178 --> 00:14:41,412
¡Oh!

348
00:14:41,414 --> 00:14:42,513
¡Es don!
            los ha capturado

349
00:14:42,515 --> 00:14:43,814
Y ven a rescatarnos.

350
00:14:47,754 --> 00:14:48,753
Ah...

351
00:14:48,755 --> 00:14:52,056
¿Por qué él
    ¿Tienes que estar tan cansado?

352
00:14:53,126 --> 00:14:54,591
tommy: está bien,
¡Eso es todo!

353
00:14:54,593 --> 00:14:55,793
¿Qué está pasando aquí?

354
00:14:55,795 --> 00:14:57,195
Como si no lo supieras.

355
00:14:57,197 --> 00:14:58,696
Sólo desearía saberlo

356
00:14:58,698 --> 00:15:00,764
cual de ustedes
    Tiene el transmisor.

357
00:15:00,766 --> 00:15:03,367
esa es la cabeza
Tengo muchas ganas de abrirlo.

358
00:15:04,670 --> 00:15:06,471
♪ la la la... ♪

359
00:15:31,064 --> 00:15:32,430
[suena el teléfono]

360
00:15:32,432 --> 00:15:33,831
Lo conseguiré.

361
00:15:35,701 --> 00:15:36,968
Oficina de mary albright.

362
00:15:36,970 --> 00:15:39,837
¡Mmm! ¡Mmphmmfh!

363
00:15:39,839 --> 00:15:40,838
Oh sí.

364
00:15:40,840 --> 00:15:42,607
Oh, cariño.
    ¡Mmmphhgghh!

365
00:15:42,609 --> 00:15:44,708
¡Mmphhhgh!
            Estoy caliente ahora.

366
00:15:44,710 --> 00:15:46,477
Cúpula.
    ¡Mmmphh!

367
00:15:46,479 --> 00:15:48,145
¡Mmmphhh!
                Hazme toda la noche.

368
00:15:48,147 --> 00:15:49,713
¡Ahmmfhh!

369
00:15:50,917 --> 00:15:53,917
Sé que eres tú, idiota.

370
00:15:55,020 --> 00:15:57,221
[apagado] ¡Maldita sea!

371
00:15:57,223 --> 00:15:59,156
¿Eso fue una polla?

372
00:15:59,158 --> 00:16:02,626
Si, con su tipico
Enfermo, patético
Llora por atención.

373
00:16:02,628 --> 00:16:05,562
Oh dios,
            es su cumpleaños,

374
00:16:05,564 --> 00:16:07,565
y su partido
            Fue cancelado.

375
00:16:07,567 --> 00:16:11,068
Creo que solo voy a traer
    Su regalo está ahí.

376
00:16:11,070 --> 00:16:12,503
Yo iré contigo.

377
00:16:12,505 --> 00:16:15,005
quiero ver
            La mirada en su cara

378
00:16:15,007 --> 00:16:16,406
cuando le digo
            no lo entendí
            Cualquier cosa.

379
00:16:19,445 --> 00:16:22,446
marcando el telefono
Con tu nariz.

380
00:16:22,448 --> 00:16:24,615
Una maniobra alienígena clásica.

381
00:16:26,319 --> 00:16:29,220
Una vez que termine contigo,
Todos sabrán la verdad.

382
00:16:29,222 --> 00:16:30,654
Vamos, admítelo.
¡Sois extraterrestres!

383
00:16:30,656 --> 00:16:31,822
¡No!

384
00:16:31,824 --> 00:16:33,757
Oh, bueno, tal vez
solo estoy perdiendo el tiempo

385
00:16:33,759 --> 00:16:34,992
Entonces contigo.

386
00:16:34,994 --> 00:16:37,228
Tal vez simplemente
Baja ahí
al sótano

387
00:16:37,230 --> 00:16:38,662
Y abrirse
La cabeza de esa gran rubia.

388
00:16:38,664 --> 00:16:41,399
¡Eh... no! ¡No! ¡No! ¡Esperar!

389
00:16:43,303 --> 00:16:44,868
Muy bien,
                Lo admito.
                Soy un extraterrestre.

390
00:16:44,870 --> 00:16:46,337
Lo sabía.

391
00:16:46,339 --> 00:16:47,771
Pero soy el único.

392
00:16:47,773 --> 00:16:49,773
Los otros tres
        Son espectadores inocentes.

393
00:16:49,775 --> 00:16:51,775
haz lo que quieras
            ¡Conmigo!

394
00:16:51,777 --> 00:16:55,279
que espero
        Es una reprimenda severa.

395
00:16:55,281 --> 00:16:56,747
¡Pero perdónalos!

396
00:16:56,749 --> 00:16:57,781
No me parece.

397
00:16:57,783 --> 00:16:59,783
¿Por qué haces esto?

398
00:16:59,785 --> 00:17:01,785
¡Venimos en paz!
No queremos hacerte daño.

399
00:17:01,787 --> 00:17:03,354
¿No hay daño?

400
00:17:03,356 --> 00:17:05,789
soy muy consciente
        De lo que hace tu especie.

401
00:17:05,791 --> 00:17:07,791
Cosecha de huevos
            Por tu raza esclava,

402
00:17:07,793 --> 00:17:09,793
chupando la vida
            De los inocentes,

403
00:17:09,795 --> 00:17:12,896
sondeando el trasero
            De los pobres americanos
            ¡Granjero!

404
00:17:12,898 --> 00:17:15,700
Nunca hacemos nada de eso.

405
00:17:15,702 --> 00:17:20,237
Bueno, hubo
        Este granjero
        Cerca de akron.

406
00:17:20,239 --> 00:17:21,305
Ya sabes...

407
00:17:21,307 --> 00:17:24,175
¡Pero él lo estaba pidiendo!

408
00:17:24,177 --> 00:17:25,643
¡Ya he oído suficiente!
¡Córtalo!

409
00:17:25,645 --> 00:17:27,979
¡No! ¡No! ¡Por favor!
            Déjame--aah--

410
00:17:27,981 --> 00:17:29,213
¿Doctor Salomón?

411
00:17:29,215 --> 00:17:30,681
¿Doctor Salomón?

412
00:17:30,683 --> 00:17:31,748
Disculpe.

413
00:17:31,750 --> 00:17:33,317
¿Qué estás haciendo aquí?

414
00:17:33,319 --> 00:17:36,320
Te llamé y te dije
    No hubo fiesta.

415
00:17:36,322 --> 00:17:37,421
Sí, lo sé.

416
00:17:37,423 --> 00:17:38,922
Pero a veces el dr. Salomón

417
00:17:38,924 --> 00:17:40,924
Hará cosas
Para engañarme,

418
00:17:40,926 --> 00:17:42,426
Y luego me grita.

419
00:17:42,428 --> 00:17:43,795
Eh, ya sabes,

420
00:17:43,797 --> 00:17:45,997
Todos los demás invitados
Se esconden en el sótano

421
00:17:45,999 --> 00:17:47,431
Así que vamos, vámonos.

422
00:17:47,433 --> 00:17:49,533
yo sabia
Hubo una fiesta. Oh.

423
00:17:49,535 --> 00:17:51,001
Oh, no, no.
                Después de usted.

424
00:17:51,003 --> 00:17:53,838
maría: hola!

425
00:17:53,840 --> 00:17:56,340
Pensé que éramos
    Bajando las escaleras.

426
00:17:56,342 --> 00:17:57,408
Todavía no.

427
00:17:57,410 --> 00:17:59,710
Oh, dejé mi regalo
    En el auto.

428
00:17:59,712 --> 00:18:00,777
Ya vuelvo.

429
00:18:00,779 --> 00:18:01,946
¿No deberíamos estar
        ¿Llegar al sótano?

430
00:18:01,948 --> 00:18:03,948
Oh...
Antes de bajar,

431
00:18:03,950 --> 00:18:05,115
¿Qué tal un buen
            ¿Copa de vino?

432
00:18:05,117 --> 00:18:06,684
Sí.
Está bien.

433
00:18:06,686 --> 00:18:09,353
Cariño, entiende eso
            botella especial
            Fuera de mi bolso.

434
00:18:09,355 --> 00:18:11,522
Vamos todos,
            A la cocina.

435
00:18:11,524 --> 00:18:13,024
¡Vamos a moverlo!
            ¡Coge tu vaso!

436
00:18:13,026 --> 00:18:14,091
No tengo todo el día.

437
00:18:15,161 --> 00:18:16,694
creo que
            Te gustará esto.

438
00:18:16,696 --> 00:18:18,228
es
            Un muy buen año.

439
00:18:18,230 --> 00:18:20,164
tengo miedo
No me gusta el vino tinto.

440
00:18:20,166 --> 00:18:21,666
Me <I> encanta</I>.

441
00:18:21,668 --> 00:18:24,702
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

442
00:18:24,704 --> 00:18:26,570
Sírvele el suyo primero.

443
00:18:28,541 --> 00:18:30,507
¿No necesitamos
¿Un brindis?

444
00:18:30,509 --> 00:18:31,675
Está bien.

445
00:18:31,677 --> 00:18:33,410
Aquí hay un brindis
            A felices cumpleaños.

446
00:18:33,412 --> 00:18:35,946
¡Feliz cumpleaños!
                ¡Feliz cumpleaños!

447
00:18:39,218 --> 00:18:40,350
Mmm.

448
00:18:40,352 --> 00:18:42,219
¿Qué es ese regusto?

449
00:18:45,458 --> 00:18:47,891
maría: hola! ¡Ya estoy de vuelta!

450
00:18:47,893 --> 00:18:49,793
¡Oh, mierda!

451
00:18:51,197 --> 00:18:52,997
¿Todos hicieron
                ¿Bajar las escaleras?

452
00:18:52,999 --> 00:18:56,000
Oh, cayeron
Muy bien.

453
00:18:56,002 --> 00:18:57,667
Cállate, cariño.

454
00:18:57,669 --> 00:18:59,203
donde esta
            ¿El cumpleañero?

455
00:18:59,205 --> 00:19:00,470
Oh, llega tarde.

456
00:19:00,472 --> 00:19:01,671
Por supuesto.

457
00:19:01,673 --> 00:19:04,307
¿Qué tal una copa de vino?
    ¿Mientras esperas?

458
00:19:04,309 --> 00:19:08,679
Es muy amable de tu parte
        Para ayudar, charlotte.

459
00:19:08,681 --> 00:19:10,214
Mmm.

460
00:19:11,417 --> 00:19:12,483
Dick llega tarde.

461
00:19:12,485 --> 00:19:13,684
Eso es típico.

462
00:19:16,789 --> 00:19:19,457
Él planea el suyo
fiesta sorpresa,

463
00:19:19,459 --> 00:19:21,425
Y luego
                Está cancelado

464
00:19:21,427 --> 00:19:22,826
Y luego
                Está de nuevo encendido.

465
00:19:26,465 --> 00:19:30,668
supongo que no lo sabemos
        ¡Ya sea encendido o apagado!

466
00:19:30,670 --> 00:19:34,438
Mmm. Esto es de rosca.
        Esto es bueno.

467
00:19:40,546 --> 00:19:43,547
Si Dick no está aquí
            En 15 minutos,
            Me voy.

468
00:19:43,549 --> 00:19:45,749
Cuando un hombre no tiene
        La cortesía común hacia...

469
00:19:45,751 --> 00:19:46,984
¡Oh!

470
00:19:48,921 --> 00:19:50,387
Es oficial.

471
00:19:50,389 --> 00:19:53,390
esta es la peor fiesta
He estado alguna vez.

472
00:19:54,393 --> 00:19:55,493
¡Salida!

473
00:19:55,495 --> 00:19:57,995
Quédate conmigo
        Si puedes.

474
00:19:57,997 --> 00:19:59,463
¡Eh! ¡Eh!

475
00:19:59,465 --> 00:20:01,965
Tengo una navaja.
    En mi bolsillo.

476
00:20:01,967 --> 00:20:04,302
Si puedes alcanzarlo,
    Podemos atravesar
    Estas cuerdas.

477
00:20:04,304 --> 00:20:05,303
Está bien.

478
00:20:05,305 --> 00:20:06,771
Harry, inclínate hacia tu izquierda.

479
00:20:06,773 --> 00:20:07,772
De acuerdo.

480
00:20:07,774 --> 00:20:09,339
Sally, gira a la derecha.
    Gire a la derecha.

481
00:20:09,341 --> 00:20:10,875
Está bien. Y es--

482
00:20:10,877 --> 00:20:13,077
¿Puedes sentirlo?
    es justo donde
    Tu mano lo es.

483
00:20:13,079 --> 00:20:14,579
No puedo alcanzarlo.

484
00:20:14,581 --> 00:20:16,513
Sigue intentándolo.
    Ya casi has llegado.

485
00:20:16,515 --> 00:20:17,648
Está bien. Sí.

486
00:20:17,650 --> 00:20:19,550
Sí. Oh. Oh.

487
00:20:19,552 --> 00:20:21,485
Vale, cuidado, sally,
    Eso no es...

488
00:20:21,487 --> 00:20:22,486
Eh...

489
00:20:22,488 --> 00:20:23,487
Ah...

490
00:20:23,489 --> 00:20:24,488
Oh...

491
00:20:24,490 --> 00:20:26,156
Oh, chico.

492
00:20:26,158 --> 00:20:27,758
Lo tengo.

493
00:20:32,265 --> 00:20:34,632
Bueno, no sólo
        Quédate ahí.
Córtanos.

494
00:20:36,602 --> 00:20:38,068
Ya sabes,

495
00:20:38,070 --> 00:20:41,004
nunca he estado
En una situación de rehenes
Antes,

496
00:20:41,006 --> 00:20:44,574
Pero creo que deberías serlo
Avergonzado de ti mismo.

497
00:20:47,613 --> 00:20:48,612
[zumbido]

498
00:20:48,614 --> 00:20:51,415
¡Dios mío, idiota!

499
00:20:51,417 --> 00:20:52,582
¡Dios mío!
            ¡Ay dios mío!

500
00:20:52,584 --> 00:20:54,451
Retrocede
¡O el astronauta lo consigue!

501
00:20:54,453 --> 00:20:56,454
¡Congelados, todos!
            ¡Ay dios mío!

502
00:20:56,456 --> 00:20:57,521
¡Fbi! ¡Congelar!

503
00:20:57,523 --> 00:20:58,522
Ned: mamá.

504
00:20:58,524 --> 00:20:59,823
Pon esos dos
                En puños.

505
00:20:59,825 --> 00:21:01,124
Que alguien desate a ese hombre.

506
00:21:01,126 --> 00:21:03,493
Carlota:
¡No! ¿No lo entiendes?

507
00:21:03,495 --> 00:21:05,062
¡Él es uno de ellos!

508
00:21:05,064 --> 00:21:07,397
Déjame abrirlo.
Verás que es un extraterrestre.

509
00:21:07,399 --> 00:21:09,399
Sí, claro, charlotte.
        También lo fueron los otros 8.
        Cortas.

510
00:21:09,401 --> 00:21:11,735
Vale, está bien.
Pero éste lo es.

511
00:21:11,737 --> 00:21:13,003
Él lo admitió.

512
00:21:13,005 --> 00:21:15,072
Sé dónde vives.

513
00:21:15,074 --> 00:21:16,407
¡No puedes esconderte!

514
00:21:16,409 --> 00:21:17,407
¡Extraterrestres!

515
00:21:17,409 --> 00:21:20,176
¡Extraterrestres!

516
00:21:23,216 --> 00:21:25,148
Extraterrestres, ¿eh?

517
00:21:25,150 --> 00:21:26,316
[todos ríen]

518
00:21:26,318 --> 00:21:28,352
Sí.

519
00:21:28,354 --> 00:21:30,487
eso es lo mas tonto
        ¡Escuché alguna vez!

520
00:21:32,891 --> 00:21:35,526
Los subtítulos son posibles gracias
Producciones carsey-werner y
la radiodifusión nacional
Empresa

521
00:21:37,630 --> 00:21:41,031
Ya sabes,
No pude evitar notar
Ustedes muchachos federales

522
00:21:41,033 --> 00:21:44,535
Dejó un punto crucial
pieza de evidencia
En la escena del crimen.

523
00:21:44,537 --> 00:21:45,569
El gnomo.

524
00:21:45,571 --> 00:21:47,004
¿El gnomo?

525
00:21:47,006 --> 00:21:48,806
Sí. El instrumento contundente.

526
00:21:48,808 --> 00:21:50,608
Y el chico local Donnie
Lo recogí por ti.

527
00:21:50,610 --> 00:21:53,143
Sí. solo cubriendo
Tu culo.

528
00:21:53,145 --> 00:21:56,413
Subtitulado realizado por
    Los subtítulos nacionales
        instituto, inc.

529
00:21:56,415 --> 00:21:58,515
¿Robamos?
    ¿El auto, mamá?

530
00:21:58,517 --> 00:21:59,516
No, cariño.

531
00:21:59,518 --> 00:22:01,752
Eso estaría mal.

532
00:22:01,754 --> 00:22:06,557
Interpretación pública de subtítulos
Prohibido sin permiso de
instituto nacional de subtitulado